1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.addic7ed.com- 2 00:00:36,913 --> 00:00:39,331 [PASSAGEIRO 1 RI] 3 00:00:39,332 --> 00:00:42,001 Não, eu-eu realmente acho que ela estava olhando para você para ser honesto. 4 00:00:42,002 --> 00:00:44,670 Eu acho que ela estava apenas fazendo seu trabalho. [RISOS] 5 00:00:44,671 --> 00:00:46,464 - Cale a boca. Calma. [RISOS] - Engraçado. 6 00:00:47,048 --> 00:00:49,300 [RISOS] Eu só vou, uh... I'll roll with it. 7 00:00:49,301 --> 00:00:51,844 - Vá com o fluxo, querido. Sim. Você sabe? - [RISOS] 8 00:00:51,845 --> 00:00:54,680 Ah. Oh sim. Uh, Michael, ele disse isso, uh, 9 00:00:54,681 --> 00:00:56,348 você pode tirar o máximo que puder como precisamos no sábado. 10 00:00:56,349 --> 00:00:58,017 Não, não vou chegar tão tarde. 11 00:00:58,018 --> 00:01:00,520 - Bem, veremos. [FALA INDISTINTAMENTE] - [RISOS] 12 00:01:02,898 --> 00:01:04,564 Então, mestre... 13 00:01:04,565 --> 00:01:06,400 Daniel. O nome dele é Daniel. 14 00:01:06,401 --> 00:01:10,404 Oh. Oh sim. Há quanto tempo você está motorista para então, Daniel? 15 00:01:10,405 --> 00:01:11,864 Alguns anos. 16 00:01:11,865 --> 00:01:13,366 E você está em período integral? 17 00:01:13,909 --> 00:01:15,401 Não, não, não. Eles apenas me leve para fora, você sabe, 18 00:01:15,402 --> 00:01:17,328 clientes personalizados como vocês. 19 00:01:17,329 --> 00:01:19,914 - [PASSAGEIRO 1] Humm. - [PASSAGEIRO 2] Humm. Estamos honrados. 20 00:01:19,915 --> 00:01:22,291 Sim, e eu sou seu pessoal proteção para a noite também. 21 00:01:22,292 --> 00:01:25,711 -Ah. - Bem, nosso próprio Trojan ambulante. 22 00:01:25,712 --> 00:01:27,838 - [RISOS] - Sim, já ouvi todas as piadas, senhor. 23 00:01:27,839 --> 00:01:30,507 [RISOS, GARGANTA LIMPA] 24 00:01:30,508 --> 00:01:32,010 Ex-exército. 25 00:01:34,012 --> 00:01:37,056 - Detetive da polícia. - Ah, Deus. Estamos presos? 26 00:01:37,057 --> 00:01:39,516 - [SCOFFS] Esta noite não. - [PASSAGEIRO 1] Bem, isso é um alívio. 27 00:01:39,517 --> 00:01:40,601 [PASSAGEIRO 2] Aposentado? 28 00:01:40,602 --> 00:01:42,312 Ah, ainda estou nisso. 29 00:01:43,939 --> 00:01:47,776 Bem, o que você está fazendo na favela com gente como nós então? 30 00:01:48,443 --> 00:01:50,236 [DANIEL] Ah, você sabe, me tira do escritório. 31 00:01:50,237 --> 00:01:53,697 Ah, certo. Eles... Eles pegaram você... colocaram você atrás de uma mesa, não foi? 32 00:01:53,698 --> 00:01:55,033 - [DANIEL LIMPA A GARGANTA] - [PASSAGEIRO 1] Ainda assim. 33 00:01:55,034 --> 00:01:57,201 Aposto que ele tem algo de bom histórias, não é? 34 00:01:57,202 --> 00:01:58,495 [CLIQUE NA LÍNGUA] Hein? 35 00:01:59,329 --> 00:02:00,829 Só estou dizendo que é interessante. 36 00:02:00,830 --> 00:02:03,082 Bem, Kelly, é tipo, você sabe o que eles dizem. 37 00:02:03,083 --> 00:02:05,376 [SNIFFS] É um jogo para jovens. 38 00:02:05,377 --> 00:02:06,919 - [PASSAGEIRO 2] Hmm. - Sim. 39 00:02:06,920 --> 00:02:08,546 [DANIEL] Não importa quão bem você esteja. 40 00:02:09,338 --> 00:02:12,341 - Os criminosos têm sempre 18 anos. - [GROANS] Conte-me sobre isso. 41 00:02:12,342 --> 00:02:14,843 [RISOS] Ainda assim, aposto que você encontrar alguns cadáveres. 42 00:02:14,844 --> 00:02:16,637 - Meu Deus, Kel. [RISOS] - [RISOS] 43 00:02:16,638 --> 00:02:18,723 Vai com o comércio, receio. 44 00:02:20,016 --> 00:02:22,394 - Realmente? - [RISOS] 45 00:02:23,103 --> 00:02:25,146 Bem, vamos lá então. Não nos deixe esperando. 46 00:02:26,856 --> 00:02:29,692 - Veja aqui, perto da rua principal? - [PASSAGEIRO 2] Sim. 47 00:02:29,693 --> 00:02:31,945 - A próxima curva. Márcia Vilas. - Uh-huh. 48 00:02:32,988 --> 00:02:36,323 Voltando alguns anos agora. 2004, 2005. 49 00:02:36,324 --> 00:02:37,701 Véspera de Natal. 50 00:02:38,535 --> 00:02:41,079 O cara está sozinho, assistindo televisão. 51 00:02:41,788 --> 00:02:44,124 Pequenas luzes brilhando no Árvore de Natal, tudo isso. 52 00:02:44,958 --> 00:02:49,212 De qualquer forma, os ladrões invadem e roubam o apartamento. 53 00:02:49,796 --> 00:02:51,797 - Cerca de 80 libras com ele. - Hum. 54 00:02:51,798 --> 00:02:53,091 Eles o amordaçam, 55 00:02:54,217 --> 00:02:56,720 amarre-o em sua cadeira para ele não virá atrás deles. 56 00:02:58,513 --> 00:02:59,556 E? 57 00:03:00,807 --> 00:03:01,965 Bem, eles devem ter pensei que alguém estava vinculado 58 00:03:01,966 --> 00:03:03,852 para dar uma olhada nele, não é? 59 00:03:04,477 --> 00:03:06,353 Quero dizer, afinal é Natal. 60 00:03:06,354 --> 00:03:08,564 - Oh não. - Oh. Ninguém veio. 61 00:03:08,565 --> 00:03:10,066 O Ano Novo chega. 62 00:03:10,901 --> 00:03:12,318 Janeiro. 63 00:03:12,319 --> 00:03:13,652 [INALA PROFUNDAMENTE] 64 00:03:13,653 --> 00:03:15,739 No final, os vizinhos, você sabe. [Cheira] 65 00:03:16,364 --> 00:03:18,073 - Eles sentiram o cheiro dele? - Oh não. 66 00:03:18,074 --> 00:03:21,118 Lá estava ele, ainda amarrado à cadeira. 67 00:03:21,119 --> 00:03:24,039 [Expira fortemente] Pobre bastardo. 68 00:03:24,873 --> 00:03:26,082 Você os pegou, pelo menos? 69 00:03:26,750 --> 00:03:27,751 Oh sim. 70 00:03:29,377 --> 00:03:30,670 Sim, nós os pegamos. 71 00:03:31,671 --> 00:03:33,088 [KELLY] No Natal também. 72 00:03:33,089 --> 00:03:34,733 Eu suponho que você tem que olhe pelo lado positivo. 73 00:03:34,734 --> 00:03:36,133 Pelo menos ele estava com a televisão ligada. 74 00:03:36,134 --> 00:03:38,677 [Ambos rindo] 75 00:03:38,678 --> 00:03:41,348 - Piada. Estou brincando. - [KELLY RINDO] 76 00:03:59,199 --> 00:04:02,911 Bem, vamos lá então. Deve ter mais algumas histórias macabras para nós. 77 00:04:06,164 --> 00:04:07,374 Eu tenho um milhão. 78 00:04:10,585 --> 00:04:12,254 [ofegante] 79 00:04:15,298 --> 00:04:17,716 [PEDESTRES OFENDENDO] 80 00:04:19,511 --> 00:04:22,221 [RESPIRA COM FORÇA] 81 00:04:22,222 --> 00:04:25,182 [DSPATCHER] Olá. Serviços de emergência. Posso saber seu nome, por favor? 82 00:04:25,183 --> 00:04:26,268 Polícia. 83 00:04:26,810 --> 00:04:28,644 [DSPATCHER] Ok, estou vou precisar de um nome primeiro. 84 00:04:28,645 --> 00:04:30,020 Sem nomes. 85 00:04:30,021 --> 00:04:31,814 Eu preciso da polícia. [CHORO] 86 00:04:31,815 --> 00:04:34,358 Por favor. Eu preciso da polícia. [CHORO] 87 00:04:34,359 --> 00:04:36,152 ["SÓ EU E VOCÊ" JOGANDO] 88 00:05:18,403 --> 00:05:19,404 [A MÚSICA DESAPARECE] 89 00:05:26,912 --> 00:05:30,039 [CHAMADOR] Eles estão de volta. Eles têm estacionado lá desde que acordei. 90 00:05:30,040 --> 00:05:33,000 - Olha. Mãe. - [PAIS] Não sei o que eles estão fazendo. 91 00:05:33,001 --> 00:05:34,877 - Mãe. - Ou o que eles quiserem. 92 00:05:34,878 --> 00:05:37,630 Há... Há alguma marca na van que você pode ver? 93 00:05:37,631 --> 00:05:38,798 [PAIS] Não. 94 00:05:40,050 --> 00:05:41,509 Não que eu... Não. 95 00:05:42,344 --> 00:05:44,011 Tenho a matrícula anotada. 96 00:05:44,012 --> 00:05:47,015 Não, mãe. Eu não posso continuar fazendo isso. Você vai me causar problemas. 97 00:05:48,225 --> 00:05:50,517 Talvez você devesse parar de procurar fora da janela por um tempo. 98 00:05:50,518 --> 00:05:53,896 Você sabe, você está trabalhando sozinho literalmente sem motivo. 99 00:05:53,897 --> 00:05:55,564 [PAIS] Você não sabe disso. 100 00:05:55,565 --> 00:05:58,485 Estou preso aqui completamente sozinho. 101 00:05:59,319 --> 00:06:00,695 Não tenho ninguém comigo. 102 00:06:01,238 --> 00:06:03,657 Um pouco de simpatia por sua velha mãe seria legal. 103 00:06:06,117 --> 00:06:07,660 Você quer a matrícula ou não? 104 00:06:07,661 --> 00:06:09,620 Sim. Tudo bem. Tudo bem. Dispare. 105 00:06:09,621 --> 00:06:11,957 - Você tem uma caneta? - Não, está tudo bem. Eu vou lembrar. 106 00:06:12,582 --> 00:06:13,749 Você é tão inteligente. 107 00:06:13,750 --> 00:06:15,626 Sim. Tudo bem. 108 00:06:15,627 --> 00:06:17,837 [PAIS] É A-E-6... 109 00:06:22,592 --> 00:06:24,010 [Digitando] 110 00:06:33,270 --> 00:06:34,312 [SINAIS DE COMPUTADOR] 111 00:06:38,024 --> 00:06:39,192 [JUNHO] Pelo amor de Deus. 112 00:06:40,235 --> 00:06:41,361 [Suspiros] 113 00:06:43,071 --> 00:06:45,240 Junho. Xícara de chá para você. 114 00:06:45,865 --> 00:06:48,534 Obrigado, senhor. Qual é o problema? 115 00:06:48,535 --> 00:06:50,869 Houve uma chamada de emergência no último registro de comando e controle da noite, 116 00:06:50,870 --> 00:06:52,079 foi sinalizado pelo revisor. 117 00:06:52,080 --> 00:06:53,789 Violência doméstica. 118 00:06:53,790 --> 00:06:55,417 Precisa de um toque feminino. 119 00:06:57,294 --> 00:06:58,879 Ah, obrigado pelo chá. 120 00:07:04,801 --> 00:07:07,511 [DSPATCHER] Olá. Eu tenho um chamador de uma cabine telefônica perto de Hayes Lane 121 00:07:07,512 --> 00:07:08,846 recusando-se a fornecer o nome dela. 122 00:07:08,847 --> 00:07:11,056 - [CALL HANDLER] Perda de tempo? - [DSPATCHER] Possivelmente. 123 00:07:11,057 --> 00:07:12,403 Não consigo obter detalhes dela. 124 00:07:12,404 --> 00:07:13,934 Ela insiste que quer a polícia. 125 00:07:13,935 --> 00:07:15,395 [Atendente de chamada] Ok. Entendi. 126 00:07:16,229 --> 00:07:18,023 - [DISPATCHER] Passando para você agora. - [TELEFONE BIP] 127 00:07:18,607 --> 00:07:19,940 Olá. Meu nome é Jasmim. 128 00:07:19,941 --> 00:07:21,400 - Como posso ajudar? - [CHAMADOR] Polícia? 129 00:07:21,401 --> 00:07:24,153 Sou atendente de chamadas da polícia. Meu nome é Jasmim. 130 00:07:24,154 --> 00:07:26,488 - Como posso ajudar? - [respirando pesadamente] 131 00:07:26,489 --> 00:07:28,741 - Ok. Você pode falar? - [CHAMADOR RESPIRA TREMIDA] 132 00:07:28,742 --> 00:07:30,367 Ouça. [RESPIRA COM FORÇA] 133 00:07:30,368 --> 00:07:31,744 Ele diz... 134 00:07:31,745 --> 00:07:32,828 [JASMIM] Quem disse? 135 00:07:32,829 --> 00:07:34,830 - [CHAMADOR] Meu namorado. - Seu namorado? 136 00:07:34,831 --> 00:07:36,040 Vou precisar do nome dele se... 137 00:07:36,041 --> 00:07:39,043 [CALLER] Por que vocês continuam dizendo: "Dê-me um nome, dê-me um nome"? 138 00:07:39,044 --> 00:07:40,545 [RESPIRA TREMIDA] Sem nomes. 139 00:07:41,254 --> 00:07:42,463 [Sussurros] Por favor. 140 00:07:42,464 --> 00:07:43,797 Ele está aí? 141 00:07:43,798 --> 00:07:46,675 Não, mas ele está me procurando. 142 00:07:46,676 --> 00:07:48,010 [JASMINE] Você está seguro? 143 00:07:48,011 --> 00:07:49,470 [CHAMADOR CHORANDO] 144 00:07:49,471 --> 00:07:51,932 Chamador, seu namorado machucou você? 145 00:07:52,682 --> 00:07:53,807 [CHAMADOR] Sim. 146 00:07:53,808 --> 00:07:56,102 [CHORO] Ele diz que vai me matar. 147 00:07:56,728 --> 00:07:59,772 - [JASMIM] Tudo bem. Espere um momento. - [TELEFONE BIP] 148 00:07:59,773 --> 00:08:03,609 Andy, tenho uma ligação em uma cabine telefônica em Hackney. 149 00:08:03,610 --> 00:08:06,278 Namorado tem sido violento essa noite. Ele está ameaçando assassinato. 150 00:08:06,279 --> 00:08:08,614 - [ANDY] Entendi. - Estou lhe enviando o endereço. 151 00:08:08,615 --> 00:08:11,116 [ANDY] Tudo bem. Despachando um unidade. Basta mantê-la na linha. 152 00:08:11,117 --> 00:08:12,201 [TELEFONE BIP] 153 00:08:12,202 --> 00:08:13,702 - Olá, chamador. - [CHAMADOR] Olá. 154 00:08:13,703 --> 00:08:16,163 - [JASMINE] Fique onde está, certo? - [CHAMADOR] Sim. 155 00:08:16,164 --> 00:08:17,790 [JASMINE] Você tem um número de celular para o qual posso ligar? 156 00:08:17,791 --> 00:08:21,335 [CHAMADOR] Não. Ele me ameaçou. Ele me machucou. 157 00:08:21,336 --> 00:08:23,212 - [JASMINE] Como ele... - [CHAMADOR] Com uma faca. 158 00:08:23,213 --> 00:08:25,047 Tudo bem. Fique comigo, chamador. 159 00:08:25,048 --> 00:08:27,550 [CHAMADOR EM PORTUGUÊS] Falou. [respirando trêmulo] 160 00:08:27,551 --> 00:08:29,385 - [SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO] - [JASMINE EM INGLÊS] Estamos a caminho. 161 00:08:29,386 --> 00:08:31,470 [CALLER] Espere, preciso te contar... 162 00:08:31,471 --> 00:08:34,849 Ele... Ele tinha namorada há muito tempo. 163 00:08:35,433 --> 00:08:37,600 - Igual a mim. - Ok, e... 164 00:08:37,601 --> 00:08:39,186 [CALLER] Aquela vadia burra. 165 00:08:39,187 --> 00:08:40,480 Nunca dê ouvidos. 166 00:08:40,981 --> 00:08:43,358 Nunca o mantenha feliz. 167 00:08:44,150 --> 00:08:48,905 Ele a esfaqueou muitas e muitas vezes com a mesma faca que ele colocou em mim. 168 00:08:49,823 --> 00:08:51,740 E agora ela está morta. [RESPIRA TREMIDA] 169 00:08:51,741 --> 00:08:53,534 [JASMINE] O que foi o nome dela? Você sabe? 170 00:08:53,535 --> 00:08:56,370 [CHAMADOR] E então ele está se gabar disso, sabe? 171 00:08:56,371 --> 00:08:59,164 Tipo, uh, "Se você não me tratar bem, 172 00:08:59,165 --> 00:09:01,208 Vou pegar você do mesmo jeito que peguei ela." 173 00:09:01,209 --> 00:09:02,668 [JASMINE] Andy, onde está a unidade? 174 00:09:02,669 --> 00:09:04,545 - [ANDY] Eles não chegaram? - Não. 175 00:09:04,546 --> 00:09:06,214 [ANDY] Ok, vou encontrar sair e voltar para você. 176 00:09:06,923 --> 00:09:07,923 - [CHAMADOR CHORANDO] - [TELEFONE BIP] 177 00:09:07,924 --> 00:09:09,049 Olá. Olá. Chamador? 178 00:09:09,050 --> 00:09:11,927 [Sussurra o chamador] Só... Preciso te contar. 179 00:09:11,928 --> 00:09:13,220 [Sussurros] O quê? 180 00:09:13,221 --> 00:09:15,180 [chamador respira trêmulo] 181 00:09:15,181 --> 00:09:22,146 Há um homem na prisão fazendo 24 anos por matá-la. 182 00:09:22,147 --> 00:09:24,356 Por favor, se você pudesse me dê o nome do seu namorado. 183 00:09:24,357 --> 00:09:29,487 [CHAMADOR] Não. Não, não, não. E... E ele fica falando desse cara em, hum, 184 00:09:30,238 --> 00:09:32,156 Whitecross... [RESPIRA FORTE] 185 00:09:32,157 --> 00:09:34,700 - Ele diz que é um perdedor e isso... - [BATE NA PORTA DA CAIXA TELEFÔNICA] 186 00:09:34,701 --> 00:09:36,369 - [GRITOS DO CHAMADOR] - [JASMINE] Chamador? 187 00:09:37,787 --> 00:09:40,373 Olá? Chamador, fique na linha. 188 00:09:42,709 --> 00:09:43,835 Atendente, alô? 189 00:09:44,377 --> 00:09:46,796 Olá. Fique... Fique na linha. Chamador. 190 00:09:47,756 --> 00:09:49,257 Atendente, fique na linha. 191 00:10:39,099 --> 00:10:40,933 Olá, aqui é DS June Lenker. 192 00:10:40,934 --> 00:10:44,062 Estou tentando rastrear um mulher, possivelmente hispânica, 193 00:10:44,563 --> 00:10:46,647 - idade entre 25 e 40 anos. - [DETETIVE] Sim. 194 00:10:46,648 --> 00:10:48,899 - Não temos certeza, mas achamos... - Sim, moletom estampado e jeans. 195 00:10:48,900 --> 00:10:50,609 - Espere. Um segundo. - Sim, está certo. 196 00:10:50,610 --> 00:10:53,779 Achamos que ela pode ter participado de um AandE ontem à noite, às 22h. em diante. 197 00:10:53,780 --> 00:10:55,030 Isso mesmo. 198 00:10:55,031 --> 00:10:56,365 Violência doméstica. 199 00:10:56,366 --> 00:10:58,701 Olá, Jasmim? Meu nome é June Lenker. 200 00:10:58,702 --> 00:11:01,287 Este é apenas um acompanhamento do seu chamador anônimo 201 00:11:01,288 --> 00:11:02,706 ontem à noite em Hayes Lane. 202 00:11:03,748 --> 00:11:04,999 [JASMINE] Você já a encontrou? 203 00:11:05,000 --> 00:11:08,587 Bem, publicámos um rastreio de área. Há nada ainda, mas ainda é cedo. 204 00:11:09,337 --> 00:11:12,757 Olha, eu ouvi o áudio da sua chamada telefônica. 205 00:11:13,341 --> 00:11:16,887 Mas você falou com ela. Você estavam lá. Então eu tenho que perguntar... 206 00:11:18,555 --> 00:11:20,931 Foi uma farsa? Não, de jeito nenhum. 207 00:11:20,932 --> 00:11:22,642 Então, uma ameaça definitiva à vida? 208 00:11:23,351 --> 00:11:25,269 - Sim. - Escala de um a cinco? 209 00:11:25,270 --> 00:11:26,604 Quatro. 210 00:11:26,605 --> 00:11:28,773 - Ok. - Ela disse, "falou." 211 00:11:29,566 --> 00:11:30,567 [JUNHO] Falou? 212 00:11:31,109 --> 00:11:33,402 É português. Tipo, "ok". 213 00:11:33,403 --> 00:11:35,280 Então você acha português? 214 00:11:35,906 --> 00:11:37,073 Ou brasileiro. 215 00:11:38,491 --> 00:11:40,118 Tudo bem, vou atualizar o arquivo. 216 00:11:41,036 --> 00:11:42,037 Jasmim, 217 00:11:43,663 --> 00:11:47,249 Eu acho que você foi incrível, a maneira como você lidou com ela. 218 00:11:47,250 --> 00:11:50,920 Sério? Não sei. eu pensei talvez eu a tenha pressionado demais. 219 00:11:50,921 --> 00:11:54,549 Não, de jeito nenhum. Eu-eu acho que ela fiquei assustado para ser honesto. 220 00:11:56,259 --> 00:11:59,471 E quanto aos injustos condenação, a mulher que ele matou? 221 00:12:00,222 --> 00:12:02,848 [Suspiros] Ah, bem. [Suspiros] 222 00:12:02,849 --> 00:12:05,434 Primeira instância, vamos encontrar ela, tire-a do perigo. 223 00:12:05,435 --> 00:12:06,560 Você não acreditou nela? 224 00:12:06,561 --> 00:12:07,896 Não, sou só eu... 225 00:12:08,730 --> 00:12:11,106 Eu diria que tenho reservas neste momento. 226 00:12:11,107 --> 00:12:13,568 Quero dizer, ele pode muito bem ter apenas tentando assustá-la. 227 00:12:14,486 --> 00:12:15,487 Ele conseguiu isso. 228 00:12:16,529 --> 00:12:18,240 Sim, ele fez. 229 00:12:20,408 --> 00:12:23,078 Mas, você sabe, se você sinta medo ou desamparo, 230 00:12:23,662 --> 00:12:27,331 às vezes as pessoas fazem todos os tipos de reivindicações. 231 00:12:27,332 --> 00:12:29,583 Parece que estou duvidando de sua palavra. Eu não sou. 232 00:12:29,584 --> 00:12:32,337 É que eu trabalhei no unidade DV por um longo tempo, 233 00:12:33,797 --> 00:12:36,425 e às vezes é mais fácil chamar 234 00:12:36,426 --> 00:12:38,634 a violência contra outra pessoa 235 00:12:38,635 --> 00:12:41,513 do que reconhecer o dano sendo direcionado a si mesmo. 236 00:12:42,180 --> 00:12:45,559 Dezoito anos eu estive fazendo isso. Eu acreditei nela. 237 00:12:51,731 --> 00:12:52,732 Ok. 238 00:13:07,122 --> 00:13:09,624 [DETETIVES FALAM INDISTINTAMENTE] 239 00:13:25,765 --> 00:13:26,891 [JASMIM] Olá. Olá. Chamador? 240 00:13:26,892 --> 00:13:30,060 [Sussurra o chamador] Só... Preciso te contar. 241 00:13:30,061 --> 00:13:31,146 [JASMINE SUSSURRA] O quê? 242 00:13:33,148 --> 00:13:39,529 [CALLER] Há um homem na prisão cumprindo 24 anos por matá-la. 243 00:14:26,243 --> 00:14:29,788 Senhor, aquela chamada do registro C e C... 244 00:14:30,288 --> 00:14:32,164 não tenho certeza se veio no encontro T e C? 245 00:14:32,165 --> 00:14:33,457 - Não. - Mas o chamador, 246 00:14:33,458 --> 00:14:36,544 ela deu uma dica sobre uma possível condenação injusta. 247 00:14:36,545 --> 00:14:37,753 Um assassinato. 248 00:14:37,754 --> 00:14:39,338 Um homem foi condenado em 2012. 249 00:14:39,339 --> 00:14:42,216 Exceto esse chamador, ela diz o namorado dela, na verdade, fez isso. 250 00:14:42,217 --> 00:14:43,510 Ela afirma. 251 00:14:44,261 --> 00:14:45,928 Uh, você tem um nome para quem ligou? 252 00:14:45,929 --> 00:14:47,347 Bem, ainda estamos procurando. 253 00:14:48,056 --> 00:14:49,474 Não é inicial, parece. 254 00:14:50,392 --> 00:14:51,393 Sim. 255 00:14:52,686 --> 00:14:54,979 É só que falei com o manipulador de chamadas eu mesmo. 256 00:14:54,980 --> 00:14:57,566 - OK. - Bem, ela levantou isso comigo como uma preocupação. 257 00:14:59,776 --> 00:15:01,611 Você sabe que eles gravam suas ligações, certo? 258 00:15:04,781 --> 00:15:06,032 OK. 259 00:15:06,741 --> 00:15:09,285 Você está pensando se, Deus me livre, 260 00:15:09,286 --> 00:15:11,788 algo estava para sair um dia, a convicção foi anulada, 261 00:15:12,581 --> 00:15:14,206 você não quer ser o aquele que sentou em suas mãos. 262 00:15:14,207 --> 00:15:15,416 Exatamente. 263 00:15:15,417 --> 00:15:16,500 Isso é inteligente. 264 00:15:16,501 --> 00:15:18,920 É muito inteligente hoje em dia. [STAMMERS] 265 00:15:19,671 --> 00:15:21,797 Ok, aqui... aqui está o que fazemos. Due diligence. 266 00:15:21,798 --> 00:15:24,216 Saiba quem é o SIO foi, marque uma reunião. 267 00:15:24,217 --> 00:15:25,968 - "Achei que você gostaria de saber." - Cara a cara? 268 00:15:25,969 --> 00:15:28,680 - Não pode machucar. - Ah, que bom. Porque eu... procurei o SIO. 269 00:15:29,973 --> 00:15:33,560 - [Suspira] Claro que sim. - O oficial original era DCI Hegarty. 270 00:15:34,811 --> 00:15:38,063 -Dan Hegarty? - Sim. A vítima era Adelaide Burrowes. 271 00:15:38,064 --> 00:15:41,901 O homem condenado era o namorado dela em a hora de sua morte, Errol Mathis. 272 00:15:41,902 --> 00:15:43,152 Você conhece o caso? 273 00:15:43,153 --> 00:15:44,529 Ciente disso. Claro. 274 00:15:45,030 --> 00:15:46,615 Então eu... irei procurá-lo. 275 00:15:47,991 --> 00:15:51,201 Você sabe, pensando bem... [Suspiros] ... deixe uma mensagem para ele, eu faria isso. 276 00:15:51,202 --> 00:15:53,788 E-mail. Amigável, formal. 277 00:15:54,289 --> 00:15:57,250 A alegação foi feita. Aqui está o link. Ir em frente. 278 00:15:57,834 --> 00:15:59,877 - Realmente? - [CLIQUE NA LÍNGUA] E-mail, eu acho. 279 00:15:59,878 --> 00:16:02,672 É melhor, não é? Isso maneira como você cobriu seu... 280 00:16:06,134 --> 00:16:07,509 [Suspiros] 281 00:16:07,510 --> 00:16:08,762 Certo. OK. 282 00:16:09,429 --> 00:16:10,555 - Obrigado. - Claro. 283 00:16:36,039 --> 00:16:38,374 - Ah, Chloé. - Hum? 284 00:16:38,375 --> 00:16:39,660 Essas são as declarações das testemunhas 285 00:16:39,661 --> 00:16:41,210 que pretendem ir para Hackney Downs? 286 00:16:41,211 --> 00:16:43,587 - Sim. Desculpe, eu... - Bem, eu vou por ali de qualquer maneira. 287 00:16:43,588 --> 00:16:45,840 Devo levá-los? Salvar você está enviando um mensageiro? 288 00:16:48,301 --> 00:16:49,302 Claro. 289 00:17:07,279 --> 00:17:10,323 - DS Lenker? Ele está pronto para você. - Sim. 290 00:17:17,205 --> 00:17:19,833 - Sargento. Daniel Hegarty. - June Lenker. 291 00:17:20,375 --> 00:17:21,417 Vamos lá. 292 00:17:21,418 --> 00:17:23,209 Obrigado por me ver. 293 00:17:23,210 --> 00:17:26,170 Ah, qualquer coisa para meus amigos em a República Popular de Dalston. 294 00:17:26,171 --> 00:17:27,232 [RISOS] 295 00:17:27,233 --> 00:17:29,466 - Departamento? -CID. 296 00:17:29,467 --> 00:17:31,344 CID. Onde está a ação. 297 00:17:38,727 --> 00:17:43,480 "Informações relevantes para um caso." Que bom que você veio pessoalmente. 298 00:17:43,481 --> 00:17:46,401 - Bem, eu estava na vizinhança. - Ah, algum bairro. 299 00:17:46,902 --> 00:17:50,112 Eu também tive que verificar alguns papéis para um colega seu. 300 00:17:50,113 --> 00:17:52,866 Oh. Deixe-me adivinhar. Força-tarefa intersetorial. 301 00:17:53,617 --> 00:17:55,577 O problema em Parkhill Estate? 302 00:17:56,369 --> 00:17:58,329 - Estou com calor? - Quente o suficiente. 303 00:17:58,330 --> 00:18:00,290 Trabalhando com meu colega, DS Flaherty? 304 00:18:01,291 --> 00:18:03,668 Minha equipe é, sim. Sim. 305 00:18:04,502 --> 00:18:06,421 Bom, isso é bom. Policiamento integrado. 306 00:18:07,547 --> 00:18:09,590 Então, hum... [CLIQUES LÍNGUA] Bem... [Suspira] 307 00:18:09,591 --> 00:18:11,763 Estou investigando, ah, o que foi inicialmente 308 00:18:11,764 --> 00:18:14,638 um caso DV relativo a uma chamada telefônica, 309 00:18:15,347 --> 00:18:18,182 chamada de emergência, última noite na área de Hayes Lane. 310 00:18:18,183 --> 00:18:19,433 Chamador anônimo. 311 00:18:19,434 --> 00:18:22,311 Falante de português, agredida pelo namorado. 312 00:18:22,312 --> 00:18:23,812 Ameaça ativa à vida. 313 00:18:23,813 --> 00:18:25,231 Desprezível. 314 00:18:25,232 --> 00:18:27,108 - Nós o pegamos? - Não, ainda não. 315 00:18:28,109 --> 00:18:29,693 Como posso ajudar? Eu me deparei com ele? 316 00:18:29,694 --> 00:18:32,656 Bem, não temos um nome ainda, mas a razão pela qual estou aqui... 317 00:18:33,156 --> 00:18:37,202 O chamador fez uma alegação sobre condenação injusta. 318 00:18:37,702 --> 00:18:40,121 Foi um caso antigo que você trabalhou como SIO. 319 00:18:40,622 --> 00:18:41,914 - OK. - Um assassinato. 320 00:18:41,915 --> 00:18:44,251 A vítima foi Adelaide Burrowes. 321 00:18:45,335 --> 00:18:48,212 Tocas? Dois mil e... 322 00:18:48,213 --> 00:18:50,005 O caso foi a julgamento em 2012. 323 00:18:50,006 --> 00:18:52,466 2012, sim. [RISOS] 324 00:18:52,467 --> 00:18:53,843 Já? 325 00:18:54,594 --> 00:18:56,638 - O homem acusou? - Errol Mathis. 326 00:18:57,514 --> 00:19:01,517 Errol. O.J. do pobre homem [RISOS] 327 00:19:01,518 --> 00:19:02,602 Com licença? 328 00:19:03,520 --> 00:19:06,356 E seu chamador se apresentou como testemunha, não é? Ou... 329 00:19:06,856 --> 00:19:08,733 - Não. Não. - Não? Então... 330 00:19:10,735 --> 00:19:13,862 Bem, uh, esse interlocutor... [Suspira] 331 00:19:13,863 --> 00:19:16,156 ... ela diz que seu namorado, em diversas ocasiões, 332 00:19:16,157 --> 00:19:18,535 assumiu a responsabilidade pelo assassinato. 333 00:19:19,202 --> 00:19:21,620 Oh, você recebeu uma declaração dela nesse sentido? 334 00:19:21,621 --> 00:19:25,709 Não, como eu disse, o... a... a ligação era anônima. 335 00:19:30,088 --> 00:19:32,299 Você sabe, eu acho que isso exige um... 336 00:19:34,634 --> 00:19:35,635 xícara de chá. 337 00:19:37,470 --> 00:19:38,596 Valéria. 338 00:19:38,597 --> 00:19:39,680 Sim, senhor? 339 00:19:39,681 --> 00:19:41,557 - [HEGARTY] Quer uma xícara de chá? - Não, obrigado. 340 00:19:41,558 --> 00:19:43,726 - Tem certeza que? Não é incômodo. - Sim, sim, absolutamente. 341 00:19:43,727 --> 00:19:45,102 Não, está tudo bem. 342 00:19:45,103 --> 00:19:47,147 - [HEGARTY] Um chá, por favor. Obrigado. - [VALERIE] Claro, senhor. 343 00:19:48,398 --> 00:19:49,941 Seu chefe sabe que você está aqui? 344 00:19:50,567 --> 00:19:51,692 Sim. 345 00:19:51,693 --> 00:19:54,571 Não é... não é um julgamento. É só... Você sabe. 346 00:19:58,408 --> 00:20:01,703 E este interlocutor referiu-se explicitamente ao crime? 347 00:20:02,621 --> 00:20:05,540 Bem, ela sabia detalhes suficientes para não deixar margem para dúvidas. 348 00:20:07,417 --> 00:20:08,418 Experimente-me. 349 00:20:09,544 --> 00:20:10,794 OK. 350 00:20:10,795 --> 00:20:14,465 Bem, ela conhecia a prisão que ele estava servindo em Whitecross. 351 00:20:14,466 --> 00:20:18,219 Ela também sabia o comprimento da pena, 24 anos. 352 00:20:18,220 --> 00:20:19,637 Achei que ele tinha vida. 353 00:20:19,638 --> 00:20:22,973 Não, 24 anos. Esse foi o mínimo sentença recomendada pelo juiz. 354 00:20:22,974 --> 00:20:24,642 Bom. Sim, bom. 355 00:20:24,643 --> 00:20:26,102 Ela também conhecia a arma. 356 00:20:26,728 --> 00:20:27,770 Uma faca. 357 00:20:27,771 --> 00:20:30,940 Certo. Nunca foi recuperado, eu acho... 358 00:20:30,941 --> 00:20:32,691 Cozinha de sete polegadas faca é fácil de esconder. 359 00:20:32,692 --> 00:20:36,737 Bem, o namorado dessa pessoa diz que ainda o tem. A arma. 360 00:20:36,738 --> 00:20:37,948 Ele sabe agora? 361 00:20:40,075 --> 00:20:41,534 Há quanto tempo você está no CID? 362 00:20:43,411 --> 00:20:44,828 Cerca de um ano e meio. 363 00:20:44,829 --> 00:20:46,622 [VALÉRIA] Desculpe. Aí está você, senhor. 364 00:20:46,623 --> 00:20:47,749 [HEGARTY] Obrigado. 365 00:20:51,586 --> 00:20:53,463 Ano e meio? [RISOS] 366 00:20:54,548 --> 00:20:56,966 Hum... [CLICA A LÍNGUA] ... ok. Certo. 367 00:20:56,967 --> 00:20:59,094 Primeiro, foi há muito tempo. 368 00:20:59,761 --> 00:21:01,011 Dois, não sei se você está ciente, 369 00:21:01,012 --> 00:21:03,890 mas o caso quando foi a julgamento, causou muito barulho. 370 00:21:04,474 --> 00:21:06,601 E aquele homem, Mathis, 371 00:21:07,310 --> 00:21:10,689 na mente de certos indivíduos distorcidos, 372 00:21:12,274 --> 00:21:16,820 amigos por correspondência, ofertas de casamento, dinheiro. 373 00:21:18,405 --> 00:21:20,364 De qualquer forma, o que estou dizendo é, 374 00:21:20,365 --> 00:21:23,075 tudo o que você acabou de disse já está lá fora. 375 00:21:23,076 --> 00:21:24,702 É de domínio público. 376 00:21:24,703 --> 00:21:29,623 Então me parece que o seu chamador, com razão, pensa, 377 00:21:29,624 --> 00:21:32,585 "Entre na onda, coloque esse cara em maus lençóis." 378 00:21:32,586 --> 00:21:33,627 Sim, sim, eu sei... 379 00:21:33,628 --> 00:21:35,546 Ou este fulano de tal que está bater nela é, 380 00:21:35,547 --> 00:21:36,840 você sabe, gosta de se destacar. 381 00:21:38,091 --> 00:21:42,846 Um covarde violento, você sabe, com uma atividade secundária na porra da fantasia. 382 00:21:43,847 --> 00:21:45,264 - Dificilmente é um nicho, não é? - Sim, 383 00:21:45,265 --> 00:21:48,602 exceto esta ligação que foi feito, foi feito em Hayes Lane. 384 00:21:49,144 --> 00:21:51,562 Isso é como dez minutos a pé de Manningham Flats. 385 00:21:51,563 --> 00:21:54,149 - Foi lá que Adelaide foi assassinada. - Bem, aí está. 386 00:21:54,774 --> 00:21:56,651 É história local. Ele é um fã local. 387 00:21:59,779 --> 00:22:04,992 Você está ciente de que ele confessou os nove metros inteiros, como dizem. 388 00:22:04,993 --> 00:22:07,430 - Confissão que mais tarde ele retirou. - Retraído. 389 00:22:07,431 --> 00:22:08,850 Sim, todos eles fazem isso quando você os consegue 390 00:22:08,851 --> 00:22:10,416 em uma sala com um advogado de defesa. 391 00:22:10,417 --> 00:22:11,901 Sim, bem, a equipe de Errol parecia pensar 392 00:22:11,902 --> 00:22:13,542 havia, você sabe, motivos para recurso. 393 00:22:13,543 --> 00:22:16,379 Sua equipe? [SCOFFS] 394 00:22:18,298 --> 00:22:22,302 Você sabe por que o Sr. Mathis pegou 24 anos. 395 00:22:22,844 --> 00:22:25,346 Houve circunstâncias agravantes? 396 00:22:25,347 --> 00:22:29,851 O filho dela, Patrick, não o filho dele. 397 00:22:31,561 --> 00:22:33,188 Patrick, seis anos. 398 00:22:33,980 --> 00:22:37,192 Ele ouviu tudo Mathis fez através da parede. 399 00:22:39,986 --> 00:22:41,071 [SCOFFS] 400 00:22:41,863 --> 00:22:42,864 Animal. 401 00:22:43,782 --> 00:22:46,409 Os ferimentos. Completamente fora de controle, aquele homem. 402 00:22:48,870 --> 00:22:50,038 Mas continuamos. 403 00:22:51,790 --> 00:22:52,832 Nós continuamos. 404 00:22:55,544 --> 00:22:56,545 Olha, eu estou... 405 00:22:59,130 --> 00:23:01,341 Sinto muito. Eu não... 406 00:23:03,593 --> 00:23:06,136 Não quero envergonhar você, você sabe. 407 00:23:06,137 --> 00:23:10,559 Mas algum chamador fora do azul não dá o nome dela. 408 00:23:11,226 --> 00:23:12,978 Ele disse, ela disse, é... 409 00:23:14,020 --> 00:23:17,232 Francamente, neste momento, é começando a soar para mim como uma brincadeira. 410 00:23:18,483 --> 00:23:19,776 - [Suspiros] - Desculpe. 411 00:23:21,403 --> 00:23:22,820 Mas isso dito, 412 00:23:22,821 --> 00:23:24,985 muito obrigado por ter vindo aqui 413 00:23:24,986 --> 00:23:27,491 e me dando essa informação. 414 00:23:27,492 --> 00:23:29,243 Devidamente registrado, sargento-detetive. 415 00:23:29,244 --> 00:23:31,078 Agora, se você não se importa, Eu preciso começar. 416 00:23:31,079 --> 00:23:34,332 Tarefa Semanal e Coordenação Comitê, pelos meus pecados. 417 00:23:35,750 --> 00:23:37,209 Bem, obrigado pelo seu tempo. 418 00:23:37,210 --> 00:23:40,547 E se você encontrar o seu chamador, mande-a vir. 419 00:23:41,965 --> 00:23:43,049 Ah, DS Lenker. 420 00:23:44,217 --> 00:23:45,385 O que? 421 00:23:48,388 --> 00:23:51,683 Da próxima vez, faça como você está contou. Envie um e-mail. OK? 422 00:24:12,954 --> 00:24:13,955 [Suspiros] 423 00:24:16,374 --> 00:24:17,375 Foda-se. 424 00:25:24,484 --> 00:25:26,402 [BIP DO TECLADO] 425 00:25:26,403 --> 00:25:29,113 [HEGARTY] Sim, ela na verdade diz: "Eu estava na vizinhança." 426 00:25:29,114 --> 00:25:31,365 - [PESSOA] O quê? - [HEGARTY] Sim, sério. 427 00:25:31,366 --> 00:25:34,910 Entregando papéis para meu colega Brian Flaherty. 428 00:25:34,911 --> 00:25:36,955 Sim, ele nunca ouviu falar dela. 429 00:25:37,998 --> 00:25:40,749 E, bem, ela é jovem, você sabe. Ambicioso. 430 00:25:40,750 --> 00:25:43,627 - Machado para moer, tudo isso. - [PESSOA] Inacreditável. 431 00:25:43,628 --> 00:25:44,921 [HEGARTY] Nada com que se preocupar. 432 00:25:45,422 --> 00:25:48,133 Mas escute, se alguém ligar você do nada, alguma mulher, 433 00:25:48,633 --> 00:25:50,260 dê a ela o antigo CYB, certo? 434 00:25:50,760 --> 00:25:52,178 Proteja suas costas. 435 00:25:54,014 --> 00:25:56,433 E então, você sabe como ele o chamou? 436 00:25:57,058 --> 00:25:58,476 O.J. de um homem pobre 437 00:25:58,977 --> 00:26:01,438 O.J de um homem pobre? Uau. O que isso significa? 438 00:26:02,397 --> 00:26:04,857 Bem, você sabe, Preto cara, namorada branca. 439 00:26:04,858 --> 00:26:07,986 Ela não está segura. Ele não é confiável. Mais cedo ou mais tarde, ele vai... 440 00:26:08,486 --> 00:26:09,529 - você sabe. - Uau. 441 00:26:10,488 --> 00:26:12,907 O.J. do pobre homem Quero dizer, isso é muito preguiçoso. 442 00:26:12,908 --> 00:26:14,451 Claro, ainda assim, quero dizer... [Suspira] 443 00:26:15,410 --> 00:26:17,411 - O quê? - Bem, isso... eu não sei. 444 00:26:17,412 --> 00:26:19,955 Parece muito para desempacotar de quê, três palavras? 445 00:26:19,956 --> 00:26:21,958 [RISOS] Bem, foi a maneira como ele disse isso. 446 00:26:23,376 --> 00:26:25,045 Então você acha que ele é racista, esse cara? 447 00:26:26,338 --> 00:26:28,839 Talvez. Eu-eu não sei. [STAMMERS] 448 00:26:28,840 --> 00:26:31,509 - [Suspiros] - Bem, se a luva servir. 449 00:26:32,219 --> 00:26:35,305 - Isso foi uma piada. Esse foi um O.J. piada. - Sim, eu sei. Eu entendi. 450 00:26:36,306 --> 00:26:37,307 O que? 451 00:26:37,974 --> 00:26:38,974 [Suspiros] 452 00:26:38,975 --> 00:26:40,227 Apenas continue. Dizer. 453 00:26:41,269 --> 00:26:43,438 Sinceramente, acho que, às vezes, 454 00:26:44,147 --> 00:26:45,815 o mundo não está fodido o suficiente como está? 455 00:26:45,816 --> 00:26:48,652 Você nem sempre precisa procurar por isso. 456 00:26:50,570 --> 00:26:53,240 É isso que você acha que eu faço? Você acha que eu estou procurando por isso? 457 00:26:54,407 --> 00:26:55,408 Nem sempre. 458 00:26:56,451 --> 00:26:57,493 Às vezes? 459 00:26:57,494 --> 00:27:00,371 Só estou dizendo. Tipo, algum cara faz uma observação improvisada, 460 00:27:00,372 --> 00:27:03,166 - não importa o quão mal julgado... - [RISOS] Julgado mal? 461 00:27:03,667 --> 00:27:04,876 É só... 462 00:27:05,544 --> 00:27:07,711 [Suspira] Eu sei, ok? 463 00:27:07,712 --> 00:27:09,714 Entendo. Eu faço. Eu só... 464 00:27:12,968 --> 00:27:13,969 Desculpe. 465 00:27:17,097 --> 00:27:20,433 Não. 466 00:27:23,770 --> 00:27:25,772 - Nunca conviva com um psiquiatra, certo? - Sim. 467 00:27:26,398 --> 00:27:28,024 [TELEMÓVEL TOCANDO] 468 00:27:30,110 --> 00:27:32,696 Olá, Chloé. Você descobriu alguma coisa? 469 00:27:33,238 --> 00:27:34,780 Nada, infelizmente. 470 00:27:34,781 --> 00:27:36,490 Eu persegui as quatro identificações possíveis com AandE. 471 00:27:36,491 --> 00:27:39,159 Não há correspondência com o chamador de emergência. 472 00:27:39,160 --> 00:27:41,162 Bem, e os refúgios para mulheres? 473 00:27:41,705 --> 00:27:45,083 Mesmo. Eles prometeram keep a lookout. Desculpe. 474 00:27:46,042 --> 00:27:47,668 Está tudo bem. Obrigado por tentar. 475 00:27:47,669 --> 00:27:48,961 Sem problemas. Tchau. 476 00:27:48,962 --> 00:27:50,046 Ok, tchau. 477 00:27:55,135 --> 00:27:58,179 - [Suspira] Mãe, hora e lugar. Isso é... - Eu não me importo. 478 00:27:59,014 --> 00:28:00,515 Você sabe onde está meu telefone? 479 00:29:25,767 --> 00:29:27,143 [Suspiros] 480 00:29:33,275 --> 00:29:34,525 - [PARCEIRO] Ei. - Ah Merda. 481 00:29:34,526 --> 00:29:37,069 - Você esqueceu seu telefone. - Oh. Obrigado. 482 00:29:37,070 --> 00:29:39,781 OK. Oh, sua blusa está do avesso. 483 00:29:45,245 --> 00:29:48,039 - Você está simplesmente adorando isso, não é? - Na verdade estou, sim. 484 00:29:49,833 --> 00:29:51,626 Tudo bem. OK. 485 00:29:52,210 --> 00:29:53,920 - Obrigado. Tchau. - Tenha um bom dia. 486 00:30:13,565 --> 00:30:14,566 [exala bruscamente] 487 00:30:26,036 --> 00:30:27,037 [BIPS DO COMPUTADOR] 488 00:30:27,913 --> 00:30:29,330 - Chloé? - Sim? 489 00:30:29,331 --> 00:30:31,248 Você está tendo um problema com seu login? 490 00:30:31,249 --> 00:30:32,334 Não. 491 00:30:33,501 --> 00:30:35,503 [Digitando] 492 00:30:36,755 --> 00:30:38,506 - [BIPS DO COMPUTADOR] - [PHONE RINGING] 493 00:30:39,132 --> 00:30:40,175 Olá. DS Lenker. 494 00:30:40,675 --> 00:30:42,801 [DETETIVE-CHEFE] June, você poderia importa-se de entrar por um minuto? 495 00:30:42,802 --> 00:30:43,887 Sim. 496 00:30:46,973 --> 00:30:48,016 [BIPS DO COMPUTADOR] 497 00:30:58,026 --> 00:30:59,694 - [Suspiros] - [DETETIVE-CHEFE LIMPA A GARGANTA] 498 00:31:07,619 --> 00:31:08,703 DS Lenker. 499 00:31:09,496 --> 00:31:13,499 Uh, este é DI Markham do Departamento de Padrões Profissionais. 500 00:31:13,500 --> 00:31:15,167 - Uh, meu colega, DC Jackson. - Oi. 501 00:31:15,168 --> 00:31:17,420 Oi. O que está acontecendo? 502 00:31:18,380 --> 00:31:20,381 - Diane, você quer, hum... - Ok. 503 00:31:20,382 --> 00:31:21,632 Não tenho certeza se você está ciente, 504 00:31:21,633 --> 00:31:24,636 mas de vez em quando nós examinamos conduta de certos oficiais. 505 00:31:26,054 --> 00:31:27,054 Minha conduta? 506 00:31:27,055 --> 00:31:30,392 Quaisquer pesquisas on-line, tratamento de dados policiais, esse tipo de coisa. 507 00:31:34,521 --> 00:31:37,106 - O que eu fiz? - É um processo completamente aleatório. 508 00:31:37,107 --> 00:31:38,902 Ah, é só... Você completamente aleatoriamente 509 00:31:38,903 --> 00:31:39,942 escolher meu nome de um chapéu? 510 00:31:39,943 --> 00:31:42,528 Meu colega irá arranjar para você alguns detalhes de login temporário. 511 00:31:42,529 --> 00:31:44,029 [JACKSON] Claro. 512 00:31:44,030 --> 00:31:45,907 [DETETIVE-CHEFE] Você não é sendo acusado de qualquer coisa. 513 00:31:46,700 --> 00:31:49,536 Nós apreciamos o seu cooperação, DS Lenker. 514 00:31:50,912 --> 00:31:51,913 Hum-hmm. 515 00:31:59,671 --> 00:32:01,171 [CHLOE] Que porra é essa? 516 00:32:01,172 --> 00:32:02,841 Por que eles estão atrás de você? 517 00:32:04,301 --> 00:32:05,594 É uma mensagem. 518 00:32:06,803 --> 00:32:08,054 Ele está me enviando uma mensagem. 519 00:32:08,847 --> 00:32:10,015 [RISOS] O quê? 520 00:32:10,807 --> 00:32:12,475 É um oficial de Hackney Downs. 521 00:32:13,268 --> 00:32:14,895 Acho que ele quer começar uma briga. 522 00:32:15,896 --> 00:32:16,897 Multar. 523 00:32:20,358 --> 00:32:21,359 Eu posso fazer isso. 524 00:32:40,003 --> 00:32:41,004 [zumbidos de intercomunicação] 525 00:32:44,633 --> 00:32:46,175 [PESSOA] Olá? 526 00:32:46,176 --> 00:32:48,802 - Ah, é o DS Lenker. - Sim, suba. 527 00:32:48,803 --> 00:32:50,180 [zumbidos na porta] 528 00:32:54,476 --> 00:32:55,727 [Suspiros] 529 00:32:59,105 --> 00:33:01,232 Olá. Junho. 530 00:33:01,233 --> 00:33:03,776 Sonya Singh. Bem-vindo ao meu deserto. 531 00:33:03,777 --> 00:33:05,987 [RISOS] Obrigado por dedicar seu tempo. 532 00:33:06,529 --> 00:33:10,533 Eles me pediram para atualizar o arquivo. Parte da nossa revisão de melhores práticas. 533 00:33:11,243 --> 00:33:12,785 Sim, eu sei. Não pergunte. 534 00:33:12,786 --> 00:33:13,870 Tudo bem. 535 00:33:14,537 --> 00:33:16,373 Como você se envolveu com o caso? 536 00:33:16,873 --> 00:33:19,042 Garota local, nascida e criada nas Torres Gêmeas. 537 00:33:21,044 --> 00:33:22,545 Você conhecia Adelaide Burrowes? 538 00:33:22,546 --> 00:33:24,464 Estávamos, tipo, três andares abaixo. 539 00:33:24,965 --> 00:33:26,716 Todo mundo tem uma causa perdida, certo? 540 00:33:27,551 --> 00:33:29,219 Errol Mathis é meu. 541 00:33:30,762 --> 00:33:31,762 Qual é o seu? 542 00:33:31,763 --> 00:33:34,015 [Smacks Lips] Eu tenho tenho um filho de 12 anos. 543 00:33:35,100 --> 00:33:36,184 Boa sorte com isso. 544 00:33:36,685 --> 00:33:39,980 De qualquer forma, a mãe de Errol, Doris, me procurou. 545 00:33:40,480 --> 00:33:44,276 Essa é a luta dela vida, sua comida e bebida. 546 00:33:47,153 --> 00:33:48,154 Vamos. 547 00:33:56,162 --> 00:33:57,622 Quanto você sabe sobre o julgamento? 548 00:33:58,623 --> 00:34:00,541 - Assuma ignorância. - [SONYA] Ok. 549 00:34:00,542 --> 00:34:04,378 A acusação fez um grande negócio sobre marcas de mordida na vítima. 550 00:34:04,379 --> 00:34:08,172 Eles têm esse especialista estrela testemunha chamada Dr. Haushke. 551 00:34:08,173 --> 00:34:11,427 Testemunha que as marcas de mordida estão além duvido que corresponda aos dentes de Errol. 552 00:34:11,428 --> 00:34:16,598 [RISOS] Então, de repente, Errol estava tipo, "Negro, problemas de raiva, socorro." 553 00:34:16,599 --> 00:34:19,144 Quero dizer, eles eram praticamente medindo a forma de seu crânio. 554 00:34:21,646 --> 00:34:24,189 - O que? - Nada, desculpe. Prossiga. 555 00:34:24,190 --> 00:34:27,611 Então, quatro anos atrás, eu fiz um pouco de crowdfunding. 556 00:34:28,278 --> 00:34:32,197 Tenho meu próprio especialista em odontologia As marcas de mordida de Adelaide Burrowes e... 557 00:34:32,198 --> 00:34:33,282 Hum-hmm. 558 00:34:35,076 --> 00:34:36,077 Sim. 559 00:34:41,791 --> 00:34:44,585 "As marcas de mordida na vítima não se pode dizer com segurança 560 00:34:44,586 --> 00:34:46,713 - combine com o elenco 26A." - Combine com elenco 26A. 561 00:34:47,338 --> 00:34:49,257 - Esses são os dentes do Errol. - Então... 562 00:34:50,133 --> 00:34:51,300 [STAMMERS] Por que confessar? 563 00:34:52,802 --> 00:34:54,179 Bem, o que Errol diz? 564 00:34:54,762 --> 00:34:57,807 Não consigo lembrar, não consigo explicar. Sim, eu sei. 565 00:34:59,768 --> 00:35:03,520 E quanto a, hum, Adelaide filho? Foi Patrício? 566 00:35:03,521 --> 00:35:05,272 - Hum. - Ele estava no apartamento naquele momento. 567 00:35:05,273 --> 00:35:06,983 Seis anos, ele era uma criança. 568 00:35:07,609 --> 00:35:09,027 Bem, o que aconteceu com ele? 569 00:35:10,862 --> 00:35:12,280 Não estamos em contato. 570 00:35:15,367 --> 00:35:19,663 Então, vamos lá. O que são você realmente está fazendo aqui? 571 00:35:21,039 --> 00:35:22,874 - Ah, eu te disse, nós estamos... - Besteira. 572 00:35:26,169 --> 00:35:27,503 Estou apenas cruzando os T's. 573 00:35:27,504 --> 00:35:33,218 Mmm, cruzando o velho T? OK. [RISOS] 574 00:35:36,179 --> 00:35:37,806 Você já se deparou com o SIO? 575 00:35:39,808 --> 00:35:41,100 Hegarty? 576 00:35:41,101 --> 00:35:42,185 Sim. 577 00:35:43,770 --> 00:35:45,437 Você já ouviu falar dos Sessenta e Dois, certo? 578 00:35:45,438 --> 00:35:46,523 O quê? 579 00:35:47,315 --> 00:35:51,402 Ele tinha uma tripulação, Hegarty, Tony Gilfoyle, Kim Cardwell. 580 00:35:51,403 --> 00:35:53,238 Não escreva isso. 581 00:35:53,947 --> 00:35:55,197 Hegarty, o melhor cachorro? 582 00:35:55,198 --> 00:35:56,282 Naturalmente. 583 00:35:56,283 --> 00:35:59,118 E como qualquer pessoa que se preze tripulação, eles tinham um nome. 584 00:35:59,119 --> 00:36:01,036 - Os sessenta e dois. - Dois. 585 00:36:01,037 --> 00:36:03,206 - Mas o que isso significa? - [grunhidos] Hmm. 586 00:36:06,042 --> 00:36:11,089 Olha, quero dizer, se há uma agenda, 587 00:36:12,090 --> 00:36:13,258 não cabe a mim dizer. 588 00:36:14,175 --> 00:36:15,427 O que você quer dizer com agenda? 589 00:36:16,553 --> 00:36:17,762 O que você acha? 590 00:36:23,935 --> 00:36:29,399 Então, você vai ajudar ou você vai nos foder? 591 00:36:34,237 --> 00:36:37,282 - Obrigado pelo seu tempo. - Sem problemas. 592 00:36:46,333 --> 00:36:47,500 [TELEMÓVEL TOCANDO] 593 00:36:50,712 --> 00:36:53,505 - [CHLOE] Olá? - Chloe, você pode fazer uma busca PND para mim? 594 00:36:53,506 --> 00:36:54,757 Espere aí. 595 00:36:54,758 --> 00:36:55,925 [CHLOE DIGITANDO NO TECLADO] 596 00:36:55,926 --> 00:36:57,259 Ok, vá em frente. 597 00:36:57,260 --> 00:36:58,595 Patrick Burrowes. 598 00:36:59,512 --> 00:37:02,973 [CHLOE] Patrick Burrowes. 599 00:37:02,974 --> 00:37:04,434 Ok, peguei ele. 600 00:37:05,977 --> 00:37:09,021 Agosto de 2017, Jubilee Park. 601 00:37:09,022 --> 00:37:12,066 Ele foi preso por posse com intenção de fornecer. 602 00:37:12,067 --> 00:37:15,027 Ele era menor de idade. Doze anos. 603 00:37:15,028 --> 00:37:16,362 [JUNHO] Jesus. 604 00:37:16,363 --> 00:37:17,447 [CUIDADO] Federais! 605 00:37:18,073 --> 00:37:20,199 [SIRENA LAMENTANDO] 606 00:37:20,200 --> 00:37:23,244 [CHLOE] Policial de prisão era um DS Michael Hargreaves. 607 00:37:23,245 --> 00:37:27,164 Olá, Usain! Vamos, rapaz, vamos lá atrás. 608 00:37:27,165 --> 00:37:28,249 [CHLOE] Huh. 609 00:37:28,250 --> 00:37:29,334 O quê? 610 00:37:29,918 --> 00:37:32,128 Sem custo. Eles devem tê-lo deixado ir. 611 00:37:32,629 --> 00:37:34,088 Alguma prisão depois disso? 612 00:37:34,089 --> 00:37:36,757 [HARGREAVES] Certo, temos um corredor. Bem, meio que um corredor. 613 00:37:36,758 --> 00:37:38,969 [CHLOE] Não, é isso. Isso é tudo que existe. 614 00:37:40,095 --> 00:37:42,138 Talvez ele tenha saído? Virou uma esquina? 615 00:37:42,806 --> 00:37:46,350 [JUNHO] Talvez. Você já tem detalhes de contato? 616 00:37:46,351 --> 00:37:48,103 Último endereço conhecido dessa criança? 617 00:37:50,438 --> 00:37:54,109 - [CHLOE] Não. Nada listado. Desculpe. - [Suspiros] 618 00:37:57,404 --> 00:37:58,780 [RISOS] 619 00:38:01,032 --> 00:38:02,367 [RISOS] 620 00:38:03,034 --> 00:38:04,619 -Patrick. - O que? 621 00:38:05,161 --> 00:38:06,830 - Eu cuido disso, certo? - Sim. 622 00:38:07,455 --> 00:38:08,707 - Eu cuido disso. - Sim? 623 00:38:09,833 --> 00:38:13,419 Apenas... Uh, não, ok. Não, ok, não posso assistir. 624 00:38:13,420 --> 00:38:14,503 OK. 625 00:38:14,504 --> 00:38:16,922 Então, sim, é assim você amarra uma gravata, certo? 626 00:38:16,923 --> 00:38:18,549 - Sim? - OK. 627 00:38:18,550 --> 00:38:21,887 Ao redor e depois para cima. 628 00:38:24,014 --> 00:38:27,559 E então pelo buraco. 629 00:38:30,896 --> 00:38:31,897 Hum? 630 00:38:34,065 --> 00:38:35,190 Como você aprendeu a fazer isso? 631 00:38:35,191 --> 00:38:37,818 Eu sei. Eu sou tipo um mestre Zen nessa merda. 632 00:38:37,819 --> 00:38:40,279 - Sim? - [GROANS] Duh, nós fizemos isso na escola. 633 00:38:40,280 --> 00:38:42,115 Vamos, vista o casaco, ande. 634 00:38:46,286 --> 00:38:48,163 - Postura, sim. - Sim? 635 00:38:50,457 --> 00:38:51,875 - OK. - [PATRICK INA AFIADAMENTE] 636 00:38:52,584 --> 00:38:54,835 Você vai quebrar isso, certo? 637 00:38:54,836 --> 00:38:57,213 Sim. Você é mais estressado do que eu. 638 00:38:57,214 --> 00:38:58,380 Sim, alguém tem que estar. 639 00:38:58,381 --> 00:38:59,465 - Ah... - [RISOS] 640 00:38:59,466 --> 00:39:01,759 ... estou literalmente descascando batatas para pessoas ricas. 641 00:39:01,760 --> 00:39:03,720 Bem, eu, pelo menos, adoro batatas. 642 00:39:04,262 --> 00:39:06,681 Sim? [Suspiros] 643 00:39:13,563 --> 00:39:14,563 Você parece... 644 00:39:14,564 --> 00:39:16,232 Sim, eu sei. 645 00:39:16,233 --> 00:39:19,109 Oh, meu Deus, o ego nele. Maldito inferno. 646 00:39:19,110 --> 00:39:21,696 Maldito inferno. Patrício! [GRITOS] 647 00:39:22,280 --> 00:39:23,740 Patrick, pare. Parar. [RISOS] 648 00:39:26,409 --> 00:39:29,037 - Bruv, onde você vai vestido assim? - Trabalhar. Onde você acha, mano? 649 00:39:29,621 --> 00:39:33,666 - Sim, sim. O que todo mundo está dizendo, cara? - [RESIDENTE 1] Ei, ei. Lá está o garçom. 650 00:39:33,667 --> 00:39:34,918 Deixe-me tentar. 651 00:39:35,502 --> 00:39:37,211 [GRITOS] 652 00:39:37,212 --> 00:39:40,382 - Sim, você, cara. Daqui a pouco, sim? - [RESIDENTE 2] Traga-me algumas batatas fritas, mano. 653 00:39:48,473 --> 00:39:49,849 Patrício? Querido? 654 00:39:52,269 --> 00:39:53,270 [Suspiros] 655 00:39:54,020 --> 00:39:57,147 Olhe para você. Anjo. 656 00:39:57,148 --> 00:39:59,776 - Você não deveria estar aqui. - Eu sei. Eu sei. 657 00:40:00,944 --> 00:40:03,070 Escute... [STAMMERS] ... eu não perguntaria. 658 00:40:03,071 --> 00:40:05,407 - Vá embora. - É que ele fica tão deprimido. 659 00:40:06,324 --> 00:40:08,325 Ele só quer desejar você feliz aniversário, amor. 660 00:40:08,326 --> 00:40:09,994 - [STAMMERS] Foi no mês passado. - Eu sei. 661 00:40:09,995 --> 00:40:13,372 Mas você sabe que você quer dizer o mundo para ele. Você e sua mãe. 662 00:40:13,373 --> 00:40:14,541 Espere, Errol, amor. 663 00:40:15,834 --> 00:40:16,835 Por favor. 664 00:40:19,379 --> 00:40:20,380 Fale com ele. 665 00:40:28,471 --> 00:40:29,472 [Suspiros] 666 00:40:36,229 --> 00:40:37,230 Patty? 667 00:40:40,233 --> 00:40:42,861 [ERRO] Patrick? 668 00:40:46,948 --> 00:40:48,783 [LINHA DESCONECTA] 669 00:40:59,252 --> 00:41:02,380 [ERRO RESPIRANDO PESADO] 670 00:41:34,871 --> 00:41:37,248 [HEGARTY] Para a fita, os policiais presentes estão DCI Daniel Hegarty 671 00:41:37,249 --> 00:41:39,208 e DS Tony Gilfoyle. 672 00:41:39,209 --> 00:41:43,671 A hora é 00h13 do 25 de setembro de 2011. 673 00:41:43,672 --> 00:41:47,424 Também estão presentes Errol Mathis e seu advogado Ross Cardona. 674 00:41:47,425 --> 00:41:49,300 Eu entendo que o o réu gostaria 675 00:41:49,301 --> 00:41:51,471 para revisar sua declaração anterior. 676 00:41:53,348 --> 00:41:54,349 [ERRO] Sim. 677 00:42:01,231 --> 00:42:02,857 Gravata e jaqueta. O que você está? 678 00:42:03,650 --> 00:42:04,858 - Barry. - [BARRY] Sim, Chef. 679 00:42:04,859 --> 00:42:07,028 Mostre a ele um armário. Obter ele algumas roupas de verdade. 680 00:42:09,364 --> 00:42:12,200 [HEGARTY] Errol. Em suas próprias palavras, Errol. 681 00:42:14,035 --> 00:42:15,120 Como você me disse. 682 00:42:17,956 --> 00:42:19,124 [ERRO] Eu a matei. 683 00:42:22,127 --> 00:42:23,962 [HEGARTY] Nome. Por favor. 684 00:42:26,548 --> 00:42:28,383 [ERRO] Eu matei Adelaide Burrowes. 685 00:42:30,677 --> 00:42:32,888 Eu peguei a faca de a gaveta da cozinha. 686 00:42:33,513 --> 00:42:34,514 [HEGARTY] Tudo bem. 687 00:42:37,225 --> 00:42:38,476 [ERRO] Eu coloquei nela. 688 00:42:39,686 --> 00:42:40,687 [HEGARTY] Onde? 689 00:42:41,438 --> 00:42:42,480 [ERRO] Garganta. 690 00:42:44,316 --> 00:42:46,234 [HEGARTY] Você coloca o facada na garganta dela? 691 00:42:48,320 --> 00:42:49,321 [ERRO] Sim. 692 00:42:51,406 --> 00:42:53,658 [HEGARTY STAMMERS] Em qualquer lugar mais alguma coisa que você lembra? 693 00:42:55,619 --> 00:42:56,620 [ERRO] Peito. 694 00:42:57,120 --> 00:42:58,203 [HEGARTY] O baú? 695 00:42:58,204 --> 00:42:59,372 [ERRO] Sim. 696 00:43:01,791 --> 00:43:03,418 [HEGARTY] A garganta e o peito? 697 00:43:04,711 --> 00:43:05,795 [ERRO] Sim. 698 00:43:06,379 --> 00:43:07,589 [HEGARTY] Ok, isso é bom. 699 00:43:09,257 --> 00:43:12,260 Quantas vezes você bater nela, você diria? 700 00:43:13,511 --> 00:43:16,348 - [ERRO] Eu não... eu não sei. - [HEGARTY] Bem, mais ou menos. 701 00:43:18,642 --> 00:43:21,310 [ERRO] Dez? Vinte? 702 00:43:21,311 --> 00:43:22,604 [HEGARTY] Vinte vezes? 703 00:43:23,438 --> 00:43:24,439 [ERRO] Trinta. 704 00:43:25,899 --> 00:43:27,859 [HEGARTY] Trinta vezes, mais ou menos? 705 00:43:29,361 --> 00:43:30,362 [ERRO] Sim. 706 00:43:32,447 --> 00:43:34,157 [HEGARTY] Trinta vezes, isso é, uh... 707 00:43:34,866 --> 00:43:35,867 [ERRO] Sim. 708 00:43:36,368 --> 00:43:38,870 [HEGARTY] Então, o que fez você machucá-la assim? Alguma ideia? 709 00:43:43,208 --> 00:43:44,626 [ERRO] Perdi meu trapo. 710 00:43:45,502 --> 00:43:46,503 [HEGARTY] Você perdeu seu trapo? 711 00:43:48,713 --> 00:43:49,881 [ERRO] Perdi meu trapo. 712 00:43:57,013 --> 00:43:58,557 [TONY] Então, cara, quais são as novidades? 713 00:44:00,100 --> 00:44:01,560 - [HEGARTY] Nada a relatar. - [TONY] Ah. 714 00:44:02,686 --> 00:44:03,728 Isso é uma chatice. 715 00:44:04,729 --> 00:44:06,606 - Como vai o trabalho? - [GEMIDO] 716 00:44:07,816 --> 00:44:10,986 Sim. Você gosta de, hum, comida para viagem? Pizza ou comida chinesa ou algo assim? 717 00:44:12,028 --> 00:44:14,780 Não, não. Eu não posso pendurar ao redor. Você sabe como é. 718 00:44:14,781 --> 00:44:15,907 E aí? 719 00:44:18,618 --> 00:44:19,910 Olha, Tony... 720 00:44:19,911 --> 00:44:20,996 Ah, ah. 721 00:44:21,746 --> 00:44:23,832 Esta investigação sobre Errol Mathis, 722 00:44:25,208 --> 00:44:26,751 Eu queria dizer, se houver... 723 00:44:27,627 --> 00:44:30,797 há algo que você esteve segurando depois de todos esses anos. 724 00:44:32,382 --> 00:44:35,719 É como eu disse para Kim, precisamos proteger nossas costas. 725 00:44:38,555 --> 00:44:40,056 Você veio para a casa errada, cara. 726 00:44:40,640 --> 00:44:42,475 - [HEGARTY] Claro? - Cem por cento. 727 00:44:44,811 --> 00:44:45,854 Porque se... 728 00:44:47,772 --> 00:44:51,318 Bem, agora seria um bom momento para se livrar. 729 00:44:52,986 --> 00:44:55,614 Você me conhece. Nunca olhar para trás. [RISOS] 730 00:44:59,200 --> 00:45:00,201 [TONY CHEGA] 731 00:45:00,827 --> 00:45:02,829 Tudo bem. [Suspiros] 732 00:45:03,830 --> 00:45:04,831 Eu vou sair. 733 00:45:06,666 --> 00:45:08,126 [TONY] Tudo bem. Boa noite, companheiro. 734 00:45:08,835 --> 00:45:10,045 [HEGARTY] Boa noite, Tom. 735 00:45:13,006 --> 00:45:14,548 [RADIO HOST] Conosco para responda a essa pergunta, 736 00:45:14,549 --> 00:45:17,593 Chefe Assistente Comissária Claudia Mayhew. 737 00:45:17,594 --> 00:45:20,304 As experiências de Beth, que pode ser um número inteiro 738 00:45:20,305 --> 00:45:22,181 de pessoas na rua hoje, não poderia? 739 00:45:22,182 --> 00:45:25,393 [CLAUDIA] Sinceramente, Manda, eu Concordo 100% com quem ligou. 740 00:45:25,977 --> 00:45:28,270 - Sim, chega de conversa. - Hum. 741 00:45:28,271 --> 00:45:30,465 Nós precisamos de um serviço policial moderno 742 00:45:30,466 --> 00:45:33,442 digno dos valores de esta grande cidade nossa. 743 00:45:33,443 --> 00:45:35,737 - E na verdade eu iria até... - [DESLIGA O RÁDIO] 744 00:45:41,868 --> 00:45:42,953 Não comece. 745 00:45:43,578 --> 00:45:46,914 [CLAUDIA] E sim, se isso significa reforma de raiz e ramo... 746 00:45:46,915 --> 00:45:48,123 - ... então vamos lá. - [TOQUE DE CÉLULA] 747 00:45:48,124 --> 00:45:51,544 [Apresentador de rádio] Hmm. Ok, bem. Obrigado por reservar um tempo para... 748 00:45:51,545 --> 00:45:52,753 Olá. 749 00:45:52,754 --> 00:45:56,173 [DIANE] Olá, aqui é DI Markham dos Padrões Profissionais. 750 00:45:56,174 --> 00:45:57,550 Ah, certo. 751 00:45:57,551 --> 00:45:59,385 Escute, estamos tentando para entrar em contato com você. 752 00:45:59,386 --> 00:46:01,804 Sim, desculpe. eu estive, uh, até meus olhos nele. 753 00:46:01,805 --> 00:46:04,431 Apenas algumas coisas surgiram como parte de nossa investigação. 754 00:46:04,432 --> 00:46:06,142 Coisas? Que tipo de coisas? 755 00:46:06,726 --> 00:46:09,353 Há alguns... Bem, uma série de detalhes 756 00:46:09,354 --> 00:46:12,315 gostaríamos que você caminhasse conosco pessoalmente. 757 00:46:13,233 --> 00:46:15,651 Uh, você se importaria aguentando por um minuto? 758 00:46:15,652 --> 00:46:17,445 - Acabei de receber outra ligação. - Sem problemas. 759 00:46:18,196 --> 00:46:19,488 Olá. DS Lenker. 760 00:46:19,489 --> 00:46:21,241 [JASMINE] Você disse para ligue. Acho que a peguei. 761 00:46:21,950 --> 00:46:22,950 Desculpe, quem é esse? 762 00:46:22,951 --> 00:46:24,660 É Jasmine Peters, Centro de Comando. 763 00:46:24,661 --> 00:46:25,744 Jasmim. 764 00:46:25,745 --> 00:46:29,331 Aquela pessoa de quem falamos, é ela que está na linha agora. 765 00:46:29,332 --> 00:46:31,668 O nome dela é Maria De Souza. Espere. 766 00:46:32,460 --> 00:46:35,462 - [JASMINE] Maria, fique na linha. - Jasmine, ela está segura? 767 00:46:35,463 --> 00:46:38,257 Não, ele está no apartamento com ela. A unidade está a caminho. 768 00:46:38,258 --> 00:46:40,509 - [JUNHO] ETA? - Dezoito minutos. 769 00:46:40,510 --> 00:46:42,803 - Dezoito? - [JASMINE] As equipes locais estão todas apoiadas. 770 00:46:42,804 --> 00:46:44,931 Certo. Envie-me um alfinete deixe cair para o endereço. 771 00:46:46,266 --> 00:46:48,726 [JASMINE] Uh, Hatherway, Torres Gêmeas. 772 00:46:48,727 --> 00:46:50,227 Certo. Estou mais perto do que isso. 773 00:46:50,228 --> 00:46:52,314 [SIRENA LAMENTANDO] 774 00:46:54,065 --> 00:46:56,692 [JUNHO] Tudo bem. Jasmine, posso participar da chamada? Você pode fazer isso? 775 00:46:56,693 --> 00:46:58,653 Claro. Aguentar. Eu vou consertar você. 776 00:47:00,030 --> 00:47:02,656 [JUNHO] Olá. Este é o DS Lenker, você pode me ouvir? 777 00:47:02,657 --> 00:47:05,826 - Maria, sua vida está em perigo? - [MARIA RESPIRA FORTE] 778 00:47:05,827 --> 00:47:09,038 [JASMIM] Maria. Lembre-se, como dissemos. 779 00:47:09,039 --> 00:47:12,333 Toque uma vez para não, duas vezes para sim. Você entende? 780 00:47:12,334 --> 00:47:13,792 [MARIA TOCA DUAS VEZES] 781 00:47:13,793 --> 00:47:16,212 - Você entrou no banheiro? - [MARIA TOCA DUAS VEZES] 782 00:47:16,213 --> 00:47:18,839 - A porta está trancada? - [MARIA TOCA DUAS VEZES] 783 00:47:18,840 --> 00:47:22,051 Ok, Maria. Existe alguma maneira fora da sala que você pode ver? 784 00:47:22,052 --> 00:47:24,136 Existe uma janela que você pode passar com segurança? 785 00:47:24,137 --> 00:47:26,513 [JASMINE] Ela está no nono andar. 786 00:47:26,514 --> 00:47:29,600 - [BATE NA PORTA] - [PARCEIRO DE MARIA] Sua vadia burra e estúpida! 787 00:47:29,601 --> 00:47:30,935 Maria, é isso que eu quero que você faça. 788 00:47:30,936 --> 00:47:34,939 Eu quero que você pegue um escova de dente, certo? Ou chaves. 789 00:47:34,940 --> 00:47:37,233 Olhe no seu bolso, você tem as chaves de casa? 790 00:47:37,234 --> 00:47:39,236 - [MARIA TOCA DUAS VEZES] - Ok, bom. 791 00:47:39,986 --> 00:47:42,613 Tudo bem. Agora, Maria, Quero que você se levante. 792 00:47:42,614 --> 00:47:45,617 - [MARIA CHORANDO] -Maria, levante-se. Você está de pé? 793 00:47:46,201 --> 00:47:48,911 - [MARIA TOCA DUAS VEZES] - Bom. Agora, é isso que eu quero que você faça. 794 00:47:48,912 --> 00:47:50,412 Ele vai passar pela porta. 795 00:47:50,413 --> 00:47:53,832 No segundo que ele passar, Eu quero que você pegue essas chaves, 796 00:47:53,833 --> 00:47:58,045 pegue a ponta afiada dessas teclas e empurre-os diretamente em seu rosto. 797 00:47:58,046 --> 00:48:01,257 Tudo bem? Tão difícil quanto você pode. E então você corre. 798 00:48:01,258 --> 00:48:04,718 Tudo bem? Você corre e você gritar. Você grita por socorro. 799 00:48:04,719 --> 00:48:07,638 - Estou indo atrás de você. Você entende? - [MARIA CHORANDO] 800 00:48:07,639 --> 00:48:10,642 Mari, você entende? Dizer meu. Diga-me que você entende! 801 00:48:13,478 --> 00:48:15,771 - [MARIA] Eu entendo. - OK. 802 00:48:15,772 --> 00:48:17,273 [LINHA DESCONECTA] 803 00:48:17,274 --> 00:48:19,233 - [JUNHO] Traga ela de volta, Jasmine. - [JASMINE] Tentando o número dela agora. 804 00:48:19,234 --> 00:48:22,361 [JUNHO] Chamando todas as unidades. Nós tem violência doméstica em andamento, 805 00:48:22,362 --> 00:48:23,904 com ameaças de matar. 806 00:48:23,905 --> 00:48:28,284 Apartamento 942, nono andar, Hatherway Flats, Torres Gêmeas. 807 00:48:28,285 --> 00:48:32,496 - Solicitada assistência urgente. Sobre. - [OFICIAL] Recebeu Zero Yankee Delta. 808 00:48:32,497 --> 00:48:35,291 Todas as unidades, procedam com cautela. O agressor ainda está no local. 809 00:48:35,292 --> 00:48:37,961 [OFICIAL 2] Confirmação de controle. Todas as unidades, aguardem. 810 00:48:44,134 --> 00:48:46,011 Não! 811 00:48:47,178 --> 00:48:48,387 [ofegante] Maria! 812 00:48:48,388 --> 00:48:49,930 [ofegante] 813 00:48:49,931 --> 00:48:53,018 Maria. [ofegante] 814 00:48:55,353 --> 00:48:57,439 [ofegante] 815 00:49:02,152 --> 00:49:04,113 Tenho uma mulher IC2 que caiu para a morte, 816 00:49:04,114 --> 00:49:06,322 perímetro sudeste em Hatherway Flats. 817 00:49:06,323 --> 00:49:09,159 Suspeito agressor apartamento 942, nono andar. 818 00:49:13,204 --> 00:49:14,456 Subindo agora. 819 00:49:15,000 --> 00:49:20,000 - Sincronizado e corrigido por